A dining room rug adds warmth, pattern and definition to the space, but the wrong choice creates more problems than it solves. Here is what to consider before you buy.