Harley once built a radically modern V-twin with outside help, and its ideas would shape the company’s future decades later.