Federal regulators denied requests from Norfolk Southern and Union Pacific to investigate service issues on a key rail route ...