Hyundai marks its 30th anniversary in India, celebrating its growth and challenges amid a shifting automotive landscape.