Automakers such as Tesla refuse to offer popular phone mirroring software but brilliant third-party developers are forcing it directly into our dashboards.